1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
ドナ、あなたは…あなたは私の…
あなたは私の親友ですか？

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
もちろん。

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
どういうことですか、ローラ？どうしたの？

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
私はいつもあなたの友達です。

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
でも最近時々そう思うんです
あなたは私の近くにいたくないのですか

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
私はとても律儀なので。

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
いいえ、私は緊張しています。

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
つまり…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
私はあなたの友達です
あなたがどんな状態であっても。

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
あなたが知っている、

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
あなたの顔を思い浮かべるだけでも、
もっと幸せになります。

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
来て。

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
話したいですか？

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
いいえ、吸いたいです。

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
今日も本当にバタバタしてます。

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
マイクと一緒にやろうと考えています。

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
マイクはその男ですよね？

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
さて、どう思いますか？

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
ドナ、あなたは本当にひどい人です。

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
あなたはマイクさえ好きではありません。

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
これがあなたが私に見せるやり方ですか
緊張してないってこと？

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
これはセックスに関するものであり、好きではありません。

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
ママ、ローラがここにいるよ、

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
そして私はそう思う
ハックルベリーマフィンのひとつ。

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
マフィンが欲しいですか？

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
吸えたらなぁ。

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
マフィンが欲しいですか？

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
ドナ、あなたはマフィンです。

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
まさに事実。

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
赤いバラ。

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
赤いバラはどこですか？

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
ああ、それはとても恥ずかしいです。

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
スパークウッドと21の明かりを知っていますか？

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
そこでうまくいきました。
ちょうどそこでやりました。

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
なんで家でタバコ吸えないの？

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
私は医師なので喫煙は禁止です
私の家で、

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
そして私の家であなたに喫煙させましたか？

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- あなたは私をとても愛しているからですか？
ふふふ。

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
私は本当にあなたが好き、

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
あなたは喫煙ホイッパーナッパーです。

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
私が7つ入れたことを知っておいてほしい
各マフィンにはハックルベリーが丸ごと入っています。

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
んん。

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
これはなに？

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
それは処方箋です。

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
ああ、これは処方箋ではありません。

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
ローラへの秘密のメッセージです。

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
「天使たちは戻ってくるだろう、

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
そしてそれを見ると
それはあなたを助けるためのものです、

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
あなたは喜んで泣くでしょう。」

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
わかります。

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
こんにちは？

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
ああ、彼女はここにいるよ、リーランド。

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
ローラ、それはあなたのものよ。あなたのお父さんです。

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
こんにちは？

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
わかった。

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
家に帰らなきゃ。

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
出かけていきます。

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
また明日ね。

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
わかった。

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
さようなら、可愛い子。

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
あなたは大丈夫？

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
さようなら、マフィン。

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
いいえ、あなたはマフィンです。

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
いいえ、ドナ、あなたは正しいです。

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
私はマフィンです！

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[ドアが開く]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[ドアが閉まる]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
やあ、ハニー。

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
ドナはどうですか？

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
大丈夫。

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
学校？

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
学校は大丈夫だよ。

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
座って下さい。

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
座って下さい。

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
お腹がすきましたか？

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
あまり。

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
ふーむ。

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
あなたは今まで手を洗っていませんでした
あなたは夕食に座りましたね？

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
そうねぇ。

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
お父さん。

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
ああ、この手は汚い。

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
見て。

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
この爪の下に汚れがあります。

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- リーランド、何してるの？
- この指を見てください。

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- リーランド…
- ローラは手を洗わなかった

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
夕食前に。

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- ああ、これを見てください。
-やめてください。

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
リーランド: ああ。

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
恋人からですか？

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
これは恋人からもらったものですか？

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
彼らは彼らを「恋人」とは呼びません
高校時代、リーランド。

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
ボビーはあなたにこれをあげませんでした。

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
どうしてボビーのことを知ったのですか
彼女にそれを与えなかったのですか？

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
リーランド: ボビーがあなたにこれをくれたの?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
それとも新しい人がいますか？

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
サラ: リーランド。

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
彼女を放っておいてください。そんなことはしないでください。
彼女はそれが好きではありません。

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
彼女の好きなものをどうやって知りますか?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
やめて！

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
やめて！

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
さあ、座ってください。

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
そしてみんなで夕食を食べます。

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
ああ、座ります。

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
でも私たちの一員ではない
食べ始める予定です

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
ローラが手を洗うまで。

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
手を洗う。

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[ローラが泣いている]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[泣きながら]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[泣きながら]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
どういうことですか、リーランド？

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[ドアが開く]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
ローラ、ハニー。

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
愛してます。

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
あなたをとても愛しています。

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
お父さん。

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
おやすみ、プリンセス。

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[泣きながら]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[ささやき声] それは本当ですか？

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[スナップ]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
指輪は取らないで、ローラ。

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
指輪を取らないでください。

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
私の名前はアニーです。

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
私はデイルとローラと一緒にいました。

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
善良なデイルはロッジにいる、

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
そして彼は離れることができません。

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
日記に書いてください。

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[息を呑む]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
掃除の仕方がわかる人

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
物体がどこにあったかを知っている
彼女が掃除を始める前に、

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
そしてそのオブジェクトは元に戻ります
全く同じ場所へ。

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
シェリー、私はすべてがどこにあるのか知っています
この家にはあります。

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
時々、道中、私は精神的に
この家全体を通り抜ける

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
すべてのアイテムがどこにあるかを写真で示します。

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
ベンチのことはやめなさい、レオ。

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
誰でも表面をきれいにすることができます
オブジェクトの、

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
しかし、汚れはどこにでも入り込む可能性があります。

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
本当にきれいにするには、
表面の下をこする必要があります。

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
汚れはどこにあるの、シェリー！

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
それはあなたがこれから学ぶことの一つです、
掃除の仕方。

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
ゴシゴシ磨く必要があるよ、シェリー。

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
簡単な方法はありません。

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
ここが私たちが住んでいる場所です、シェリー！

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
まるで知らなかったかのように。

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
洗い方をご紹介します
そして、あなたはそれをするつもりです。

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
やめろよ、レオ。
仕事の準備をしなければなりません。

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
何って言ったの？

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
シェリー、もうふざけたりしないよ！

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
まず最初に学ばなければならないこと
良い態度です。

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
それが鍵です。
誰でもそう言うでしょう。

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
うわー！

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
どこにも行くことさえ考えないでください。

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
私はあなたとの関係が終わっていません。

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
レオ[電話で]: ええ?
- レオ、ボビー。

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
何をしに私をここに呼んでいるのですか？

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
ごめんなさい。うーん…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
フットボールは空だ。
サンタクロースを探しています。

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
とんでもない。あなたはすでに私にお金を借りています。

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- 正確に言えば 5,000 です。
- [口] 5,000?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
レオ・ジョンソン

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
サンタクロースはいないって言うの？

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[電話が鳴っている]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
そう、ロードハウス。

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
ジャック、ボビー。

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
必要なものがあるんです、おい。

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
へー。

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
どうして私だけに電話するの
絶望的なときは？

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
必死だよ、ベイビー？

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
興味があるのか​?、ないのか？

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
そう、たぶん、ボビー、ベイビー。

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
多分。へー。

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
10Kで友達がいる
あなたが欲しいものを持っている人。

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
ああ、彼のものは最高だよ。

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
ピンときた。

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
二日の真夜中、

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
木を切る音で。

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[クスクス笑う]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
ジャック、このクソカナダ人。

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
これは大きく聞こえます。

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
ジョーイがちょうど電話してきました。

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
ラバのバーニー
約1時間前にカナダを出発しました。

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
わかった。

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
つまり、ジャックを見るのをやめるということです。

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
バーニーに罠を仕掛ける。

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
彼は徒歩で来ています。

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
そうです、アンディ。

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
ひどいことがあると言っているのだと思います
カバーすべき道はたくさんある、うーん?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
いや、考えてた
バーニーはなんと長いハイキングをしなければならないのだろう。

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
やってみます。

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
ありがとう、アンディ。

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[ドアをノックする]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
ドナ：ローラ？

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
ローラ？

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
ローラ？

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
どこへ行くの？

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
どこにも速くありません。

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
そして、あなたは来ません。

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
ローラ、さあ。

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
あなたは私を覚えている？私はあなたの親友です。

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
ローラ…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…飲み物を用意してくれませんか？

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
クッキーはどこにありますか？

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
フレッドとジンジャーのことですか？

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
ダンシング。

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
タバコ1本につき1ニッケルあったとしたら
あなたのお母さんはタバコを吸っていましたが、

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
私は死んでいたでしょう。

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
明日電話します。

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
ドナ：ローラ。

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
ローラ。

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
これ以上暖かくなることはできませんでした。

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- んん。
- ふむふむ。

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
何してるの？
私はそれを認識していないと思います。

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
P-P-P-P-T-Bという曲です。

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
それはポータブルな、えー、呼気検査器です。
ハリーはそれを私にくれました。何て言ってるの？

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
歩くこともできないそうです。ははは。

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
おお。

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
さて、ここに着くようです
長い間。

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
ラジオで何かいいものを探しましょう。

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
遠く離れた。

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
神様、それは美しいですね。

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
あなたと私です、エド。

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
私たちの声はほとんど聞こえません。

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
エド、

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
私たちは幸運だと思いますか？

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
それともただのひどい事故？

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
恋人、私たちはとても幸運だと思います。

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
私は思う

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
私たちは一つの偉大な巨人です

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
スマッシュアップ。

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[車のドアが閉まる]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
このような火災が発生すると、
出すのはとても難しいです。

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
純真の優しい弓が最初に燃え上がり、

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
そして風が上がる。

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
その後

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
すべての善が危険にさらされています。

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
女性[歌いながら]: どうして行ったの?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
なぜ向きを変えたのか

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
私から離れる？

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
世界中が

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
歌ってるようだった

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
なぜ

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
どうして行ったの？

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
それは私でしたか？

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
あなたでしたか？

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
世界の疑問

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
青の

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
心はどうやってできるの？

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
それは愛に満ちている

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
泣き始めますか？

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
世界中が

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
とても正しいように思えた

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
どうやって

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
どうして愛が死ぬのか？

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
それは私でしたか？

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
あなたでしたか？

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
世界の疑問

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
青の

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
その日はいつでしたか

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
そのすべての光とともに

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
夜になる？

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
世界中がそう見えたとき…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
それで、帰国した女王とセックスしたいのですか？

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[トミー・チャックルズ]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
バック: 世界一周に行きましょう、ベイビー。

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
これではワラワラにはなりません。

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
バック: 君は本当に遠くまで行くんだね、
そうじゃないですか、お嬢さん？

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
遅かれ早かれ。

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
どこまででも行く気はありますね？

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
私にそれをするつもりですか？

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[バックグランツ]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
ドナ：ブギーしましょう。

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
何しているの？

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
あなたも契約に参加していますか?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
いいえ、そうではありません。

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[歌の終わり]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[群衆の拍手]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
自分の名前はなんて言いましたか？

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
バック。

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
本当によかったです、バック。

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
うん。ははは。

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
さて、ドナ。

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
さあ行こう。

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
うん！

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
うん！

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
大丈夫、ビールもこぼさなかった。

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
みんな来てるよ。うわー！

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
うん！

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
いいえ。

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
へー。やあ、トミー。

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
ここでジャックが我々に勝った。

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
待ってください、農場の餌を窒息させています。

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
さあ、中に入りましょう。

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
うわー！

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
やあ、ローラ。調子はどう？

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
やあ、デニス。

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[笑い]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[ミミックスガンショット]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[笑い]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
うん。

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[笑い、そしておっと]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
ロネット:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
ローラ：

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
いいえ！ドナ！

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
ドナ！

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[不明瞭に叫ぶ]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
彼女から離れなさい。

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
私のものは絶対に着ないでください！
私のものは絶対に着ないでください！一度もない！

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
ドナ：あなたのものは着ないよ。
- ジャック、今すぐ彼女を家に連れて帰るのを手伝ってください!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- トミー！
- あなたのものは着ないよ。

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ローラ：ドナ、あなたじゃないよ。

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
ジェフリーズさん？

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
これがあなたの鍵です、ジェフリーズさん。

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
ここでの滞在を楽しんでいただければ幸いです
パームデラックスにて。

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
おお。

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
グラシアス。

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
ジュディさんはいますか
もしかしてここに居るの？

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
これはあなたのです。

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
お嬢さん、彼女はあなたのためにそれを残してくれました。

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
ゴードン、午前10時10分です。メートル。 2月16日。

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
今日は心配してたんですが
君に話した夢のせいで。

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
ゴードン？

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
ゴードン？

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
ゴードン？

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
フィリップ、あなたですか？

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
フィリップ？

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
ゴードン: クーパー、
長い間行方不明だったフィリップ・ジェフリーズに会う。

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
あなたも彼のことを聞いたことがあるかもしれません
アカデミーから。

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
さて、

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
ジュディについて話すつもりはありません。

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
実際のところ、私たちは行かない
ジュディについて話すこと自体。

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
ゴードン。

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
わかったよ、コープ。早く立ってください。

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
そこにいるのは誰だと思いますか？

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
いくつかの衝撃を受けました
古いノギンで、え、フィル？

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
アルバート、彼は一体何と言ったんだ？

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
それは特別捜査官デイル・クーパーです。

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
一体どこにいたの、ジェフリーズ？

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
私はきっとあなたにすべてを話したいと思っています。

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
しかし、私にはまだやることがあまりありません。

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
でも、ちょっとだけ教えてあげるよ
もの。

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
ジュディはこれについて肯定的です。

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
なんて面白い。私たちはそうだと思った
ジュディをそこから外すつもりです。

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
アルバート。

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
座って、ジェフリーズ。

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
聞いて。

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
耳を澄まして、注意深く聞いてください。

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
私は彼らの会合に行ったことがあります。

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
コンビニの上にありました。

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
誰の会議ですか？

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
どこにいましたか？

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
ジェフリーズ、君はいなくなってしまった
なんと2年近く。

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
それは夢でした。

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
私たちは夢の中で生きています。

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
そしてトースティ後に雨が降っています。

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
いや、神様、ベイビー、くそー、違うよ。

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
シアトルのジュディーズで何かを見つけました。

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
そしてそこに彼らはいた。

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
そして彼らは何時間も静かに座っていました。

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
そして私も従った。

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
おお。おお。おお。

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
指輪。

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
リング。

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
アルバート
2本目のミネラルウォーターを飲みます。

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
フィリップ、ここで落ち着きましょう

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
そしてこれをすべて手に入れてください
紙の上の興味深い話。

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
こんにちは？こんにちは？

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
こんにちは？良いニュースを教えてください。

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
クーパー、装置が故障しました。

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
誰か聞こえますか？

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
メーデー。メーデー。

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
5月。

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
2月、

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989年。

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
なんだ、ここにいるのは私だけだろうか？

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- 彼は行ってしまった。
- 何？

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
ゴードン: 彼はいなくなってしまった。彼は行ってしまった。

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
アルバート、フロントに電話して。

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
今フロントに来ました。
彼はここに一度もいなかった。

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
そしてディアメドウからのお知らせ。

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
捜査官チェスター・デズモンドが失踪した。

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
クーパー: ゴードン、何が起こっているの?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
彼はここにいた。

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
しかし、彼はどこへ行ったのでしょうか？

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
そして、チェスター・デズモンドはどこにいるのでしょうか？

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[叫ぶ]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
ああ、ジェフリーズさん。

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
サンタマリア、どこに行ったの？

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
あゆダメ！

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
あゆダメ！

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[叫ぶ]